Moje poslední myšlenka byla, že musíme zrušit návštěvu divadla.
Moraæemo da otkažemo odlazak u pozorište.
Velká škoda byla, že se měli rádi.
Moj pokrivaè... Šteta je bila ta što su se stvarno voleli.
A nezapomeňme, skvělá věc, která se ten den zrodila, byla, že jsme řekli: "Stačí."
Ne zaboravimo, sjajna stvar koja je usledila onoga dana kada smo rekli "Dosta!"
Moje námitka byla, že pokud jen ukážeš fotky McCarthyho nebude v tom žádný rozdíl.
Тврдио сам да, ако се само покажу Макартијеве слике, онда се тиме ништа не добија.
Jejich teorie byla, že i přestože to byla sexuální hračka přestrojená za flašku šamponu, ženy by ji rády zkusily jako sexuální hračku, ale byly by jim trapné ji koupit, protože jí jak to vypadá.
Њихова теорија је била да иако знају да је играчка секси претворена у флашицу шампона, жене би желеле да испобају ту играчку али су се стиделе да је купе јер су знале како изгледа.
Je to směšné, ale poslední věc, co jsem si představil byla, že možná nejsem jediný, kdo může zastavit čas.
Смешно звучи, али последња ствар коју сам замислила је била да можда нисам једини који може да заустави време.
No, první věc, co jsem se naučila byla... že jsem mizerný student.
Prva stvar koju sam naucio... je da sam loš ucenik.
Nicméně naše teorie byla, že lidská bytost je jen komplexem složitých elektrických systémů.
No, naša teorija je bila da je ljudsko biæe visoko složeni elektrièni sistem.
Jediná věc, která zůstala neměnná, byla, že pořád nenáviděla svého zeťe.
A ono što je ostao nepromjenjeno, je da je svog zeta i dalje mrzila.
Jediná věc, které kdy litoval, byla, že vám sám neprobodl srdce.
Jedino što je požalio je to što ti svojom rukom nije zabio kolac u srce.
Jediná útěcha, kterou jsem měla, byla že její smrt dala jiným lidem šanci.
Jedina uteha koju sam imala je bilo to što je njena smrt dala šansu drugima.
Ale víte, ta nejvíc podělaná věc ze všeho byla, že jsem zjistil, když jsem se vrátil na základnu, že zastřelili opuštěného psa, kterého jsem si vzal k sobě.
Најсјебанија ствар од свих... Те ноћи кад сам се вратио у базу, сазнао сам да су убили пса луталицу којег сам удомио.
Pravda byla, že bez té fabriky, bez toho průmyslu, jsme nic neměli.
Istina je bila da bez fabrike, bez industrije, nismo imali ništa.
Naše původní dohoda byla, že to v Jekatěrinském tunelu skončí.
Наш првобитни договор је био да се бунт оконча код Јекатерина тунела.
Dohoda byla, že by mi ho vrátila, kdybych se přestěhovala.
Dogovor je bio da mi ga vrati, ako se ikad preselim.
To jsi mohla dokázat tím, že bys jí byla, že bys mě poslechla.
Mogla si da dokažeš to tako što æeš biti dobra vila, tako što æeš me slušati.
Pravda ovšem byla, že se hnali vstříc mně.
A prava je istina bila da su trèali ka meni.
Když jsem tě potkala, moje první myšlenka byla, že tě nechám zničit.
Када сам те срела, моја прва помисао је била да наредим да те униште.
Ne, naše dohoda byla, že když ti pomůžu, tak mě ochráníš.
Ne, naš dogovor je bio da æeš me èuvati ako ti pomognem.
Jediná dobrá věc, která z tohohle všeho vzešla byla, že jsem tě poznal.
Jedina dobra stvar koja je ispala iz svega ovoga je to što sam dobio priliku da te upoznam.
Dohoda byla, že mi pomůžeš najít mou matku.
Договор је био да нађемо моју мајку.
Naše výhoda byla, že si mysleli, že jsme proti-gangová jednotka.
Imali smo sreæe jer su mislili da smo banda.
A byl tak plný, tak šťastný a tak tlustý z této tulení hostiny, že když jsem se k němu přiblížil - - asi tak na 6 metrů - abych mohle udělat tuto fotku, jeho jediná obrana byla, že pokračoval v jídle.
I bio je toliko pun, bio je toliko srećan i toliko debeo od te foke, da je, dok sam mu prilazio - na nekih 6 metara - da napravim ovu fotku, njegova jedina odbrana bila da nastavi da jede.
Jedna z věcí, kterou jsem na začátku nezdůraznil byla, že čím větší jste, tím se tempo života systematicky snižuje.
Jedna od stvari koje nisam dovoljno naglasio u uvodu, jeste da, sistematski, brzina života opada kako vi postajete veći.
A ta první byla, že jsem se ptal lidí: "Líbí se vám to?"
Ne početku sam ispitvao ljude: "Da li Vam se sviđa to?"
Jedna z věcí, kterou jsme se naučili, byla, že chudé komunity nenakupují věci ve velkém.
Jedna od stvari koju smo naučili je da siromašne zajednice ne kupuju proizvode u velikoj količini.
Protože jedna věc, kterou věděl jistě, byla, že když jsou otci ve spojení s jejich dětmi, je méně pravděpodobné, že se do vězení vrátí.
Jer jednu stvar je sigurno znao, kad su očevi povezani sa svojom decom, manje su šanse da će se vratiti.
První byla, že také vystudoval univerzitu v Ivy League, a že pracuje v působivé bance na Wall Street.
Prva je bila da je i on upravo završio jedan od najprestižnijih univerziteta u Americi i da trenutno radi u jednoj veoma impresivnoj banci na Volstritu.
Jedna z věcí, na kterou jsme přišli, byla, že asi jedna polovina pacientů s fantomovou končetinou tvrdí, že fantomem může hýbat.
Jedna od stvari koje smo otkrili je da oko polovine pacijenata sa fantomskim udovima tvrde da mogu da pomere fantoma.
A má odpoveď Kimberly byla, že do toho, co posílám, jí nic není a nemělo by to zajímat ani její vládu.
Moj odgovor njoj je bio da ono što ja šaljem ne treba da je zanima kao ni njenu vladu.
Jiná taktika byla, že přede mnou mával dolarovou bankovkou a nechal mě ji chytat.
Druga taktika mu je bila da maše novčanicom od jednog dolara ispred mene i tera me da je vijam.
(Smích) (Potlesk) Jedna vtipná věc, kterou jsem se naučila při natáčení s Keithem Olbermannem, byla, že lidé na internetu jsou parchanti.
(Smeh) (Aplauz) Zanimljivost koju sam saznala radeći sa Kitom Olbermanom jeste, da su ljudi na internetu ološ.
A pozoruhodná věc toho dne byla, že pouhou shodou okolností, jeden ze zdravotníků měl na své helmě GoPro kameru a celou tuto scénu zachytil na kameru.
Ono što je bilo upečatljivo tog dana je da je, pukom slučajnošću, jedan od medicinskih radnika imao GoPro kameru na svojoj kacigi i snimio je čitavu scenu tom kamerom.
První věc, kterou jsem Tracy řekla byla, že musí vypadnout z domu.
Прва ствар коју сам рекла Трејси је да мора да изађе из куће.
Druhá cena byla, že jsme zapomněli na vás, na lidi.
Druga je da smo zaboravili na vas ljudi.
Překvapivá odpověď na tuto otázku, kterou přinesly zmíněné pokusy, byla, že se dnes vesmír rozpíná rychlejším tempem, než tomu bylo před několika miliardami let.
Zapanjujući odgovor na ovo pitanje, iz ovih eksperimenata, jeste da se prostor širi brže danas, nego pre nekoliko milijardu godina, OK.
A to je přesně to, co jsme udělali. Zkusili jsme dvě strategie. První byla, že jsme se zaměřili
I to je upravo ono što smo uradili i napravili smo dve strategije. Prva je da smo ciljali
Věc, kterou jsem si musela přiznat s velkým odporem byla, že jsem to zvládla.
Ono što mi je bilo jako teško da priznam je da ja to razumem.
A překvapivá věc byla, že list byl velice podobný s podvýživou a nemocemi na vrchu a klimatickou změnu vespod.
Изненађујуће је да је листа била веома слична, са неухрањеношћу и болестима на врху, а климатским променама на дну.
Jediná věc, kterou nám o něm moje matka řekla, byla, že jeho rodina je velmi chudá.
Jedina stvar koju nam je majka o njemu rekla jeste da je njegova porodica veoma siromašna.
A odpověď na to byla, že dokud se nedostaneme téměř na nulu, teplota zemského povrchu bude dále stoupat.
Odgovor je bio da, sve dok ne svedemo emisiju skoro do nule, temperatura će nastaviti da raste.
Když básník a mystik Rumi potkal svého duchovního druha Shamse z Tabrízu, jedna z prvních věcí, kterou Shams udělal, byla, že hodil Rumiho knihy do vody a díval se, jak se písmena rozpouštějí.
Kada je pesnik i mističar, Rumi, upoznao svog duhovnog saputnika, Šamza iz Tabriza, jedna od prvih stvari koje je ovaj drugi učinio - bila je da baci Rumijeve knjige u vodu i gleda kako se slova rastvaraju.
Jediná věc, na které jsme se shodli byla, že pokud bych je mohla vidět, jednoznačně bych je od sebe rozeznala.
Jedina stvar oko koje su se složile: pa, da mogu da ih vidim, sigurno bih mogla i da ih razlikujem.
Jedna z věcí, která se stala, byla, že pákistánský Taliban se přiznal k tomu výbuchu auta, který selhal.
I jedna stvar koja se desila je ta da je pakistanski Taliban rekao da je on kriv za neuspelo miniranje automobila.
(Smích) Druhá věc, kterou řekl, byla, že "Pokud mají děti zájem, nastává vzdělávání."
(смех) Друга ствар коју је рекао, била је, "Ако су деца заинтересована, образовање се дешава."
0.63261818885803s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moraæemo da otkažemo odlazak u pozorište. 